Idiomatic CAT

Deine Geschichte – in jeder Sprache zuhause.

Willkommen bei Idiomatic CAT!

Ich denke, wir sind uns alle einig, wenn ich sage, dass wir gute Computerspiele lieben. Um aber gute Spiele spielen zu können, brauchen wir nicht nur großartige, kreative Entwickler, sondern müssen Spiel und Anweisungen verstehen können.

Jeder sollte gute Spiele genießen können, ganz ohne Sprachbarrieren. Ich möchte dir helfen, dein(e) Spiel(e) ganz groß rauszubringen – und zwar für Spieler und Spielerinnen überall auf der Welt. Ich selbst übersetze Englisch <> Deutsch und Französisch > Deutsch.
Des Weiteren habe ich ein Netzwerk aus guten Freunden und Kollegen, die ebenso versiert in Lokalisierung sind und von Englisch <> Französisch, Englisch <> Italienisch und Englisch <> Spanisch übersetzen.

Mein Ziel

Warum ich der Richtige für deinen Auftrag bin

Mein B. A. (und bald M. A.) in Übersetzungswissenschaft und Kommunikation sowie einige Jahre Übersetzungs- und Lokalisierungserfahrung haben mich zu einem herausragenden Übersetzer gemacht. Ich fertige flexibel, präzise und hochwertige Übersetzungen an, die deine Message, deinen Ton und deinen Stil so wiedergibt wie im Original.
Eine gute Übersetzung erkennt man daran, dass man sie nicht vom Original unterscheiden kann.

Von mir bekommst du hochwertige Übersetzungen nach ISO 17100, erstellt mit Professionalität, Kreativität und Liebe zum Detail.

An meiner Arbeit erkennt man nicht nur meine Übersetzungskompetenz, sondern auch meine Hingabe fürs Handwerk.

Damit deine Message in jeder Sprache glänzt.